PROGETTO PER UN FILM DOCUMENTARIO
DI MIRKO ISAIA & VINCENZO MONACO

[ENG]

La prima volta che incontrammo Gianni Milano fu in un corteo per le vie di Torino. Impossibile non notare i suoi capelli lunghi e la sua barba bianca; coerenti, ancora oggi, con quello che fu il suo soprannome negli anni ‘60: il maestro capellone. La sua presenza ci incuriosì. Alla sua età non sono in molti ad essere propensi a partecipare alle manifestazioni cittadine, o almeno non attivamente. Invece eccolo lì, col fazzoletto al collo e la fedele bandiera. Avremmo voluto presentarci e congratularci con lui per la sua tenacia, ma instaurare un dialogo nel mezzo del corteo sarebbe stato complicato, quindi lasciammo perdere. Dopo qualche mese, in maniera del tutto casuale, riconoscemmo il volto del maestro capellone sulla fotografia di un articolo online: leggendo l’intervista, scoprimmo che Gianni Milano era un anarchico. Fatta qualche ricerca, fummo, ancora una volta, positivamente sorpresi dall’esistenza del suo profilo facebook. Chiedemmo subito l’amicizia e organizzammo un incontro. Da tempo avevamo in mente di girare un documentario sul pensiero e l’azione anarchica nei nostri giorni, ma fu proprio il nostro primo contatto diretto con Gianni a fornirci la motivazione per cominciare il progetto. Distribuiva volantini in un sit-in. Parlammo con lui soltanto per cinque minuti, ma intuimmo subito che raccontandoci la sua esperienza avrebbe potuto aiutarci a comprendere meglio il significato della parola anarchia.

We met Gianni Milano for the first time during a demonstration in Turin. It was impossible not to notice his long hair and his white beard still consistent with what it has been his nickname in the 60’s: il maestro capellone (the hippie teacher). His presence intrigued us. There are not a lot of people of his age willing to take part in city demonstration, or at least not actively. And there he was, with his neckerchief and with his loyal flag. We would have liked to introduce ourselves and congratulate for his tenacity, but starting a conversation during a demonstration would have been quite complicated, so we gave up. It was some months later that we accidentaly recognised maestro capellone’s face in a picture on a news website. We read the article and we discovered that Gianni Milano is an anarchist. We researched information about him and, once again, we were positively surprised by the existence of his facebook profile. We got in touch and we arranged a meeting with him. For a long time we had in mind to shoot a documentary on the anarchic thought and action nowadays, but it was our first direct contact with Gianni that gave is the true motivation to start our project. He was passing out flyers during a sit-in. We talked with him for only five minutes , but we immediately understood that, reporting his experience, he could have helped us to better understand the meaning of anarchy.

[ENG]

Il progetto prevede di indagare e approfondire l’argomento, partendo dalle origini del fenomeno fino ai giorni nostri e alle realtà che lo riguardano. Nei prossimi quattro mesi ci impegneremo a conoscere e raccontarvi cosa vuol dire oggi essere anarchico. Saremo accompagnati in questo nostro lavoro da Gianni Milano.
A campagna completata potrete seguire l’evoluzione del progetto sul questo sito internet, dove troverete i video che realizzeremo in corso d’opera, accompagnato dalle nostre riflessioni e dal commento di Gianni.
Inoltre sul sito potrete collaborare segnalandoci vostre idee o realtà a voi vicine, partecipando attivamente al progetto.

Per potere realizzare tutto questo abbiamo bisogno del vostro sostegno economico. Noi ci crediamo, ma senza il vostro aiuto non andiamo da nessuna parte...

T he purpose of our project is to inspect and to examine in depth this topic, starting from its beginnings to the present day and the realities linked to it. In the next four months we will understand and we will tell what it means to be an anarchist today. We will be alongside with Gianni MIilano.
When the camapaign will be over you can follow the evolution of our project on this website. Here you will find videos that we will realize along the way with Gianni’s considerations. Furthermore, on our website you can take part on the project pointing out your facts or news related to the topic or leaving a feedback on our work.

In order to realize our project we need you economic support. We believe in this project, but we depend on your help...